Bản quyền phim thuộc về HBO Mr KOP (thuongnm.com) dịch cho vui!!!!
Chúng ta đã thắng trận đánh lớn.
Giờ là lúc thắng trận cuối cùng.
Mục tiêu là tiêu diệt Cersei
không hủy điệt Vương Đô.
Ngươi đi Vương Đô?
Còn vài việc chưa làm xong.
Ta cũng thế.
Ta không có ý quay lại đâu.
Ta cũng thế.
tui đã chờ ngày đầu của chị ngài rơi xuống.
Nhưng mà có vẻ mọi việc sẽ không như vậy.
Ở lại với em.
Làm ơn.
Cersei khốn nạn thế nào...
thì anh khốn nạn thế ấy.
Anh muốn nói với các em điều này.
Nhưng tụi em phải thề tuyệt đối giữ bí mật.
Chyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có sự lựa chọn khác? Một người tốt hơn.
Trọng tâm ở đây, chúng ta đã chọn người mà chúng ta tin,
và chiến đấu cho người đó.
Nhưng mà nếu đây là lựa chọn sai thì sao?
Ngài ấy tốt hơn cho Ngai Sắt.
Mỗi khi có một Targaryen ra đời,
Chư Thần sẽ tung đồng xu.
Vua Điên ban cho kẽ thù công lý
hắn nghĩ là là đáng đời họ.
Con cái sẽ không giống cha chúng đâu.
- Là một con rồng. - Cần có một trái tim lương thiện.
Nếu một Targaryen đơn độc trên đời
thì thật khủng khiếp.
Em không muốn đánh thức rồng chứ?
Bản quyền phim thuộc về HBO Mr KOP (thuongnm.com) dịch cho vui!!!!
Có sai sót gì, thì anh em bỏ qua.
Xin giữ bản quyền nếu sử dụng lại bản dịch này.
Vào đi.
Sao rồi?
Không có gì sao?
Nữ hoàng không ăn.
Thử lại vào buổi tối.
Hình như có người theo dõi con.
- Ai? - Dạ lính của nữ hoàng.
Đương nhiên. Công việc của chúng mà.
Ta đã nói gì với con, Martha?
Nguy hiểm càng nhiều, thì phần thưởng càng lớn.
Đi đi. Bọn họ chắc đang tìm con trong bếp.
Quân đội phương Bắc đâu?
Vừa vượt qua dòng Trident.
Hai ngày nữa là tới Vương Đô.
Nữ hoàng sao rồi?
Nữ hoàng tránh mặt mọi người từ lúc quay về tới giờ.
Không ra khỏi phòng, cũng không ăn gì hết.
Nữ hoàng không nên ở một mình.
Ngài đang lo lắng cho nữ hoàng. Thật đáng ngưỡng mộ.
Ngài không lo hả?
Thần lo lắng cho tất cả chúng ta.
Người ta nói là mỗi khi có một Targaryen ra đời,
Chư Thần sẽ tung đồng xu còn thế giới thì nín thở.
Ai mà biết được bản thân ta đến từ đâu.
Cả hai ta đều biết nữ hoàng muốn làm gì.
Đó là quyết định của nữ hoàng. Cô ấy là nữ hoàng của chúng ta.
Đàn ông sẽ biết lúc nào dùng nên tới sức mạnh.
Ngài muốn gì?
Tất cả những gì mà thần từng mong muốn.
Minh quân trị vì trên Ngai Sắt.
Thần vẫn không biết đồng xu của nữ hoàng ra sao.
Nhưng thần khá chắc về ngài.
tui không muốn.
Chưa từng muốn.
Thần biết rõ về các ông vua bà hoàng nhiều hơn bất cứ ai trên đời.
Thần từng nghe họ nói gì với bá tánh,
và từng thấy họ làm gì trong bóng tối.
Thần đã làm theo chỉ thị của họ, tuy nhiên thật kinh khủng
Nhưng những gì thần nói với ngài là sự thật:
Ngài sẽ là minh quân còn cô ta...
Cô ta...
là nữ hoàng của ta.
Thưa nữ hoàng?
Có vài chuyện bệ hạ cần biết.
Có người phản bội ta.
Thưa đúng.
Jon Snow.
Varys.
Hắn biết sự thật về Jon.
Hắn biết.
Vì ngươi nói với hắn.
Còn Sansa thì nói cho ngươi biết.
Còn Jon thì nói cho cô ta,
trong khi ta đã van xin đừng nói gì hết.
Đó là vì sao ta nói...
anh ta đã phản bội.
Thần mừng vì Sansa đã nói.
Thần là cánh tay của nữ hoàng.
Thần cần cảnh báo mọi mối đe dọa người gặp phải.
Còn Varys?
Bật thầy do thám của người cũng cần phải nhận thức như vậy.
Ngươi nói với hắn trước.
Mà không nói với ta.
Không xin phép ta.
Là lỗi của thần.
Ngươi nghĩ vì sao Sansa nói với ngươi?
Cô ta hi vọng gì?
- Nàng ấy tin thần. - Ừ, cô ta tin ngươi.
Cô ta tin tưởng ngươi sẽ đi kể cái bí mật này
để mà hủy diệt nữ hoàng của ngươi.
Và ngươi không làm cô ta thất vọng.
Thưa bệ hạ, nếu thần nói gì không phải, xin bỏ qua.
Mục đích của chúng ta là tốt.
Chúng thần muốn điều người muốn. Một thế giới tốt đẹp.
Varys còn muốn hơn bất cứ ai.
Nhưng giờ không quan trọng nữa.
Ừ.
Không còn nữa.
Là ta.
Ta hi vọng cái giá này xứng đáng.
Những gì ta làm.
Ta hi vọng là sai.
Vĩnh biệt ông bạn già.
Lãnh chúa Varys.
Ta, Daenerys của nhà Targaryen,
nhân danh
Người đập bỏ xiềng xích Long Mẫu...
ban cho ngươi cái chết.
Dracarys.
Đây là tất cả những kỷ vật của em ấy
khi chúng ta băng qua biển Narrow.
Thứ duy nhất của em ấy.
Em đã nói chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh nói với mấy đứa em của anh?
Anh không muốn, và đó là những gì anh đã nói.
Cô ấy đã bội thề.
Cô ấy mượn tay ta giết Varys.
Đây là chiến thắng của cô ta.
Giờ thì cô ta biết cái gì sẽ đến
khi có người nghe sự thật từ anh.
Bá tánh ở Westeros thích anh hơn em.
Em không nhận được tình yêu.
Em chỉ có nỗi sợ.
Anh yêu em.
Em sẽ mãi là nữ hoàng của anh.
Em có phải là tất cả của anh không?
Nữ hoàng của anh hả?
Được rồi.
Vậy thì cứ vậy đi.
Bá tánh ở đó, không phải là kẻ thù.
Họ là người vô tội, giống như nô lệ mà người giải phóng ở Meereen.
Ở Meereen, nô lệ tự bật lại chủ
giải phóng thành phố khi ta vừa đến.
Còn ở đây thì người ta sợ VCL.
Ai mà chống lại Cersei
bả tiêu diệt cả dòng họ.
Người đừng hi vọng họ sẽ là anh hùng.
- Họ là con tin. - Đúng vậy.
Bạo chúa đang thống trị. Lỗi của tra chắc?
Vấn đề là không phải lỗi của ai?
Ngàn đứa trẻ sẽ chết nếu đốt thành.
Chị ngươi biết cách
đánh vào điểm yếu của kẻ thù.
Mụ nghĩ lòng thương xót của chúng ta
là điểm yếu.
- Thần xin người, bệ hạ... - Mụ lầm to.
Lòng thương xót là cái ta mạnh nhất.
Lòng thương xót của ta cho thế hệ tương lai
những người sẽ không bao giờ bị bắt làm con tin nữa.
Unsullied sẵn sàng.
Tối nay dùng thuyền tiến vào Vương Đô.
- hội quân với quân Phương Bắc. - Những người theo Cersei
sẽ bỏ rơi bả nếu họ biết bả thua trận.
Hãy cho họ cơ hội đó.
Nếu kinh thành đầu hàng,
lính sẽ rung chuông và mở rộng cổng thành.
Nếu ngươi nghe thấy tiếng chuông, là hiệu lệnh tấn công.
Chờ ta bên ngoài thành.
Ngươi sẽ biết lúc nào là đúng thời điểm.
Anh trai ngươi đã bị bắt khi đang cố gắng vượt qua ranh giới.
Có vẻ hắn đã không thể bỏ rơi chị ngươi.
Sai lầm tiếu theo của ngươi...
cũng sẽ là sai lầm cuối cùng.
Để họ qua.
Đi qua cổng đi.
Tiếp tục di chuyển.
Quân hậu phương nên ở đây vào ban ngày.
Nữ hoàng muốn tấn công ngay.
Vào bình minh.
Davos.
Tui hỏi ông cái này nhé.
Ông là tên buôn lậu bự nhất còn tồn tại, đúng không?
Nhìn mặt tui có giống quan tâm không?
Dừng lại, các ngươi đi đâu đó?
Ta là Arya Stark.
Ta đang đi giết con mẹ Cersei.
Động não đi mày.
Con này mà giết Cersei, thì chiến tranh kết thúc.
Khỏi vây thành. Mai mày khỏi chết.
Tui cần đi báo cáo với chỉ huy.
Đi đi, kể với nó đi.
Chụi chui nói tiếng phổ thông được thím ơi.
Ờ, giỏi.
Ta muốn một mình với tù binh.
Đi nghỉ đi. Ngày mai là một ngày dài.
Chụi chui được lệnh phải bảo vệ tù nhân.
Ai biểu? Nữ hoàng hả?
- Hung phải. - Tốt, vậy thì,
với tư cách là quân sư của nữ hoàng, Lời của ta lớn hơn lời người ra lệnh cho thím.
Có lẻ là hơn khá nhiều luôn đó.
Sao anh bị bắt vậy?
Anh có xem xét việc bỏ nó đi không?
Cersei từng gọi anh là "thằng Lannister ngu nhất."
Rồi anh muốn quay lại với bả, để chết với bả hả.
Trước đây em từng đánh giá thấp bả.
Bả tiêu rồi.
Khừ khi anh thuyết phục dc bả
để thay đổi quyết định của bả.
Ngồi đây sao làm được.
Mà anh cũng chưa từng thuyết phục được bả cái gì hết?
Cố lên.
Nếu không cho anh, hay bả,
thì cho hàng triệu người trong thành,
vô tội hoặc không vô tội.
Thành thật mà nói, anh chưa từng quan tâm tới họ.
có đáng chết hay không.
Anh có quan tâm tới một người vô tội.
Em biết.
Cersei cũng vậy.
Giờ bả có 1 lý do.
Đứa nhỏ hả bả không đổi ý đâu.
Những điều kinh khủng bả từng làm,
là làm cho mấy đứa con.
Không phải là bả không thể thắng.
Bả sẽ không thắng.
Bả biết là,
kẻ thù không còn mạnh.
Hai trong ba con rồng lộn đã chết.
- Tỉ số giờ là hòa. - Kinh thành sẽ thất thủ vào ngày mai.
Bả có quân của nhà Lannister, bả cũng có Quân Đội Vàng...
Lần cuối kinh thành bị tấn công là em trấn thủ.
Em biết nó rõ hơn bất cứ ai. Ngày mai nó sẽ thất thủ.
Vậy thì mai anh cũng chết thôi, có khi còn chết trước.
Tại sao?
Trốn đi.
Hai người, cùng nhau mà trốn.
Nhớ nơi chúng ta đã gặp không,
chỗ có mấy cái sọ rồng á,
bên dưới lâu dài Red Keep?
Dẫn bả xuống đó.
đi theo cầu thang xuống hoài.
Anh sẽ ra tới bờ biển ngay dưới chân lâu đài.
Có một cái xuồng ở đó.
Bơi ra khỏi vịnh.
Đi theo hướng gió mà tới Pentos.
Bắt đầu cuộc sống mới.
Đi thuyền qua Hạm Đội Sắt và bắt đầu cuộc sống mới hả?
Nghe có vẻ ít khả năng hơn Cersei chiến thắng...
Sẽ không còn Hạm Đội Sắt nào ở đó hết.
Đi đi.
Nếu không, anh không còn cơ hội gặp lại Cersei lần nào nữa đâu.
Thề với em đi.
Anh cam kết.
Nếu suôn sẽ,
làm cho em chuyện này rung tất cả chuông
ở Vương Đô và mở cổng thành.
Nó là tín hiệu cho biết thành đầu hàng.
Anh sẽ cố.
Em chưa bao giờ nghĩ Em sẽ được đền đáp.
Nhớ là, rung chuông và mở cổng thành.
Nữ hoàng của em sẽ chém em vì thả anh.
Nếu Daenerys lên ngôi
mà không cần bơi qua dòng sông máu,
thì chắc cô ấy sẽ thương xót
cho người đã biến điều này thành chuyện có thể xảy ra.
Triệu người vô tội sẽ sống...
mà không cần một con Quỷ Lùn...
Em thấy đây là giao dịch cũng khá công bằng.
Nếu không có anh,
Có lẻ em đã chết ngắt lâu rồi.
Đừng nói vậy.
Anh là người duy nhất
không đối xử với em như con quái vật.
Anh là tất cả những gì em có.
Hướng về chân trời!
Giương nõ!
Cung thủ sẵn sàng!
Mau lên!
Đường này! Mau lên!
Tránh đường!
- Mày, lẹ lên. - Vô nhà, lẹ!
Nhanh lên.
Vâng, đi hướng này.
Mọi người ở đó. Đi tới lâu đài Red Keep.
Năm lấy tay mẹ!
Tránh đường cho Quân Đội Vàng!
Đóng cửa!
Nếu ngài nghe rung chuông, là họ đầu hàng.
thì thu quân.
Nhanh lên, tiếp tục đi.
Đóng cổng thành!
- Không. - Mẹ ơi.
- Vicky! Làm ơn đi mà! - Không, xin ngài thương cho!
- Mở cổng! - Đóng cổng thành lại!
- Mở nó ra! - Mở cổng thành!
- Lui lại.
Cửa bị khóa rồi!
Ê lính! Lính!
- Làm ở mở cửa ra! - ĐM quay về nhà đi!
Lính ơi!
Quạy lại!
- Quay lại! - Quay lại!
Sau lưng! Phía sau! Chết mẹ rồi!
Bắn!
Tao thấy nó rồi!
Sẵn sàng!
Di chuyển!
Bắn!
- Nạp lại! - Nạp lại!
Nhanh lên!
Nhanh!
Bắn!
Đi đi!
Chạy đi!
Thưa nữ hoàng.
Tất cả những gì ta cần là một chú bắn chính xác.
Thưa nữ hoàng, tất cả Siêu Nõ bị tiêu diệt hết rồi.
Hạm Đội Sắt đang giữ Vịnh Hắc Thủy.
Euron đã giết 1 con rồng lộn của nó.
Thì hắn cũng có thể giết con kia.
Thưa nữ hoàng, Hạm Đội Sắt tiêu luôn rồi.
Các cổng thành đã bị phá vỡ.
Quân Đội Vàng...
Lính của ta sẽ chiến đấu kiên cmn cường.
Bọn nó sẽ bảo vệ nữ hoàng của chúng cho tới thằng cuối cùng.
- Vâng, thưa nữ hoàng. - Lâu đài Red Keep sẽ đứng vững.
Hôm nay sẽ không sao hết.
Không, không không!
Di chuyển, di chuyển!
Chạy.
Chạy đi!
Lẹ lên!
- Rung chuông! - Rung chuông!
Chuông á!
- Rung chuông! - Rung chuông đi!
Rung cmn chuông!
- Rung chuông! - Rung chuông!
Báo với nữ hoàng hãy rung chuông.
- Rung chuông! - Rung chuông!
Lối này.
Rung chuông!
Rung nó đi
Rung chuông!
- Rung chuông! - Cứu chúng tui!
Nhân danh...
Nữ hoàng! Tụi tui đầu hàng!
- Rung chuông! - Ngay bây giờ, mau lên!
Mau!
Rung chuông!
Không!
Lùi lại!
Đứng yên! Ở lại đây!
Không, không, không, không.
Mau lên. Mau lên.
Dừng lại!
Sát Vương.
Chúng ta cần đưa nữ hoàng rời khỏi Vương Đô.
Nghe đây.
Đó là âm thanh của một triều đại đang hấp hối.
Kết thúc rồi.
Ừ, với mày là vậy.
Nếu mày giết một vị vua khác trước khi mày chết...
người ta sẽ ca tụng mày mãi
Mày mà là vua hả.
Ừ, nhưng mà tao.
đã đụ nữ hoàng rồi.
Nếu mà tao thắng ...
Tao sẽ mang đầu mày cho Cersei
mày có thể hun em ấy lần cuối.
Thưa nữ hoàng, ở đây không còn an toàn nữa.
Red Keep là nơi an toàn nhất trong thành này.
Quân Unsullied đã vượt qua cổng của Red Keep.
Maegor's Holdfast sẽ tốt hơn ở đây
để đón bão lửa.
Mày đánh giỏi lắm...
cụt mà giỏi.
Tap là một thằng vua khác cho mày giết đó.
Mày biết không
Biết gì không
Tao là thằng đã cắm sừng Jaime Lannister.
Về nhà đi, con gái.
Lữa sẽ thiêu mụ ta,
không thì thằng Dothraki nào đó.
hoặc là con rồng lộn sẽ ăn bả.
Không quạn trọng là gì. Mụ ấy tiêu rồi.
Rồi ngươi cũng chết nếu còn đứng đây nhìn.
Ta đi giết mụ ta.
Con quỷ này, mày nghĩ có mình mày muốn trả thù hả?
Tao đã theo đuổi suốt đời tao.
Tất cả những gì tao muốn là vậy.
Nhìn nè, nhìn tao nè.
Mày muốn giống tao hả?
Mày đi với tao, là mày chết ở đây luôn.
Sandor.
Cảm ơn.
Chào lệnh bà.
Hế lô anh trai.
Ser Gregor, đứng kế ta.
Ser Gregor, Ta lệnh cho ngươi.
Tuân lời chủ nhân ngay, Ser Gregor.
Thì ra cái mặt anh như vậy.
Anh luôn thấy gớm như vậy.
Cậu bị thương kìa.
Không quan trọng đâu.
Cậu chảy máu kìa.
Alanna!
Alanna! Ai thấy vợ tui đâu không?
Nắm tay ta.
Đứng lên. Đứng lên.
- Không. Không. - Chờ đã!
Không!
Đụ má mày!
Chúng ta cần phải quay lại!
Ra phía sau tường thành!
- Quay lại! - Quay lại!
Rời khỏi thành!
Quay lại!
- Quay lại! - Quay lại!
Các người không thể ở lại đây.
Các người phải tiếp tục đi.
Tụi tui đi không được.
Phải được.
Ai chạy ra cũng chết hết rồi.
Ở lại đây cũng chết.
Theo tui.
Theo tui!
Nhanh, mau lên! Đi với tui
Lối này.
Chế muốn con tụi mình sống.
Đừng để chế chết, Jaime. Đừng để chế chết.
Ổn rồi.
- Chế không muốn chết. - Không sao mà.
Chế sợ chết.
Nhìn nè... Nhìn mặt tui.
- Nhìn nè. - Đừng như vậy.
Đừng như vậy. Đừng như vậy.
Nhìn... nhìn... Nhìn vào mắt em.
Chị đừng nhìn lại, đừng nhìn...
Nhìn em! Chỉ nhìn em thôi.
Không có gì quan trọng nữa.
Không có gì.
Chỉ có chúng ta thôi.